sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

老鼠咬那生铁，滋味十分不同。

猫儿左右张望，咽唾也不通透。

词语注释

文学赏析

这首颂古以市井俚语入诗，用老鼠咬铁、猫儿咽唾的荒诞场景，隐喻禅宗修行中"知解"与"证悟"的根本差异。首句"老鼠齩生铁"便设下一重悖论——鼠本畏铁，偏要齩之，恰如未悟之人强参死句，徒劳无功。"十分滋味别"五字冷峻，点出这种"知解"之味与真悟之味截然不同：前者是舌尖上的涩，后者是心源里的甘。

次句"猫儿左右看"转折精妙。猫本善捕鼠，却在此刻迟疑观望，似在权衡得失。禅门常以"猫儿捕鼠"喻参禅者之专注，此处反用其意——猫之"左右看"，正是未决之相，是"疑情"未破时的踌躇。末句"咽唾也不彻"收束全篇，"咽唾"本为解渴之常举，然"不彻"二字道破关键：未悟者纵有千般努力，终隔一层；真悟者则如人饮水，冷暖自知。

此诗之妙，在于以俗写雅，以拙写玄。"老鼠""猫儿"皆凡俗之物，"齩铁""咽唾"皆日常之举，却承载了禅宗"不立文字，教外别传"的深意。宋人颂古多喜用公案典故，此诗却独辟蹊径，以寓言式场景直指心性，可谓"平常心是道"的绝佳注脚。