sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

春天的江水涨满了幽深的山涧，江风吹散了天边的浮云。

每年到了这个时候，总会想起那些离别的人。

词语注释

文学赏析

这首颂古以极简的笔触，写出了禅者对世俗情感的超然观照。前两句写景，后两句抒情，看似平淡，实则意蕴深远。

“春水满幽涧，江风吹断云。”开篇两句勾勒出一幅清幽的春江图景。春水涨满幽深的山涧，江水浩渺；江风拂过，吹散了天际的浮云。这里，“满”字写出了春水的充沛与生机，“吹断”二字则极具动态感，仿佛那连片的云层被长风一刀斩断，展现出一种开阔而清朗的境界。景语即情语，这清幽明净的景色，正是禅者内心的写照——如水之澄澈，如云之自在。

后两句“年年那时节，忆著别离人”，笔锋一转，从写景落入怀人。每年到了这个时候，诗人总会想起那些离别的人。这里的“忆著”，并非世俗那般撕心裂肺的相思，而是一种淡淡的、恒常的牵挂。禅宗讲究“平常心是道”，释明辩身为僧人，并未刻意抹杀人情，而是坦然承认这份记忆的存在。这种“忆”，如同那“春水”与“江风”一般，是自然发生的，不迎不拒。

全诗语言清丽，。前两句的景与后两句的情形成了微妙的张力：景是永恒的、自然的，而人是短暂的、离散的。然而，正是这“年年”的忆念，让禅者的世界多了一份温情与厚度。它告诉我们，修行并非无情，而是在洞察世事无常之后，依然保有对生命的温柔注视。