sòng颂gǔ古shí十liù六shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

两个女子合在一起成了个媳妇，在古寺的基座前竖起了经幢。

幢上字迹模糊仿佛刻着陀罗尼咒，过往的行人见了都惊恐万状。

词语注释

文学赏析

这首《颂古》以一则民间传说或公案为素材，借经幢上的神秘文字，写尽世人对未知的恐惧与迷信。全诗语言浅白如话，却暗藏禅机，是宋代禅宗“颂古”诗中颇具趣味的一首。

前两句“两女合为一媳妇，古寺基前幢子竖”，看似在陈述一件怪事：两个女子合起来成了一个“媳妇”（或解为两女同嫁一夫，或解为字形组合之戏谑），而在古寺废墟前竖起了经幢。这里“两女合为一”可能暗指汉字“好”或“媳”的结构游戏，也可能暗喻某种因果纠缠——禅宗常以拆字、合字点化学人，此处未必是实录，而是一则机锋。

后两句笔锋一转：“仿佛上有陀罗尼，多少行人尽惊怖。”经幢上字迹模糊，仿佛刻着咒语，过往行人见此神秘符号，无不惊恐万状。诗人并未直接评判，但“尽惊怖”三字已暗含讽刺——世人见神秘即恐惧，见未知即迷信，这正是禅宗所要破除的“执”。经幢本为祈福之物，却因字迹难辨、人心虚妄，反成惊怖之源。

此诗妙在以俗写禅，不立文字而处处是禅机。它提醒读者：恐惧源于无知，无知源于执着；若能看破“仿佛”二字的虚妄，便不会为外在符号所扰。释明辩作为禅僧，借一尊经幢、一群路人，点出了世人“心外求法”的通病——真正的解脱不在经幢之上，而在心中。