sòng颂gǔ古sān三shí十èr二shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

追逐荣华与零落算不上什么奇特，到头来有谁是真正出家的修行者呢？

故乡渺茫，只在若有若无的消息中，时常有孤云从岭外归来。

词语注释

文学赏析

这首偈颂诗以反问起笔，直指修行的核心迷思。首句“猎涉荣枯未是奇”便破除了对世俗成败的执念——追逐荣华或感叹零落，在诗人看来不过是凡夫的常态，算不上什么奇特境界。次句“到头谁是出家儿”更是一记棒喝：纵然剃度披缁，若心未出家，到头来又有几人真正是“出家儿”？这里“出家”二字双关，既指外在的僧侣身份，更指内在的超脱尘网。

后两句笔锋一转，从批判转向寄托。“故乡漠漠在消息”中的“故乡”并非地理意义上的故土，而是禅门所谓的“本来面目”或“家乡”。这个家乡渺茫难寻，只在若有若无的消息中闪现。结句“时有孤云岭外归”以景结情，堪称全诗之眼：那岭外飘来的孤云，正是诗人心中清净自性的象征。云本无心，自由来去，不系于物；它从岭外归来，暗示着修行者虽处尘世，心却已随孤云越过山岭，回归本真的故乡。以“孤云”喻禅心，既写出了修行者的孤独与高洁，又透出一种超然物外的自在。全诗由破到立，由问至答，语言简淡而意蕴深远，体现了宋代禅诗“以理入诗”的典型风格。