sòng颂gǔ古sān三shí十èr二shǒu首 qí其yī一liù六

现代文翻译

左右回旋，如金刚宝剑般锋利。

无论全藏还是半藏，都如养由基发箭般精准。

红心之中再中红心，惊得须弥山头都倒转。

词语注释

文学赏析

此诗为宋代禅僧释明辩所作的《颂古三十二首》之一，属于典型的禅门颂古诗。这类诗歌以公案为素材，用象征性语言点破禅机，语言奇崛，意象跳跃，非一般诗意可解。

首句“左转右转，金刚宝剑”，以剑喻禅，暗示禅法如金刚宝剑，能断一切妄念执着。“左转右转”并非实指动作，而是形容禅机变化无常、不可捉摸，正如剑锋回旋，令人难以预判其轨迹。此句化用禅宗“剑刃上事”之典，喻修行须在生死关头决断。

次句“全藏半藏，由基发箭”，“全藏半藏”或指佛典全部与部分，或喻禅机之显与隐、顿与渐。养由基发箭，百步穿杨，喻禅者之慧眼与果断——箭出即中，不假思索，正是“直指人心，见性成佛”的写照。

第三句最为奇警：“红心心里中红心”，表面看似重复啰嗦，实则暗藏机锋。红心为箭靶之中心，中心之中再中中心，喻禅者之悟已至极致，不偏不倚，正中靶心。而“惊得须弥头倒旋”则进一步以夸张意象渲染此悟境之震撼——连须弥山都为之颠倒旋转，足见禅悟之力可撼动整个宇宙秩序。

全诗以武喻禅，以射喻悟，意象密集而逻辑跳跃，正是禅诗“不立文字，教外别传”精神的体现。此诗堪称禅门颂古中的佳作，以简驭繁，以奇显真。