sòng颂gǔ古sān三shí十èr二shǒu首 qí其èr二èr二

现代文翻译

参悟禅机、转换位阶的契机最为难觅

即便回转来路再求玄妙，也与解脱无关

新丰洞口波涛翻涌，如处生死苦海

必须一扫而空，令其彻底清净

词语注释

文学赏析

这首颂古以禅宗修行境界为旨归，语言简劲，意蕴深长。首句“转位投机觅更难”直陈悟道之难——所谓“转位”，即从凡夫位转入圣位，从迷转悟，此中契机微妙，非思量可及，故曰“觅更难”。次句“回途复妙岂相关”则进一步点出：即便回转来路、再寻玄妙，也与真正解脱无涉，暗讽执着于“修证”之相者。后两句笔锋一转，以“新丰洞口翻波浪”喻指修行者身处生死波澜之中，心随境转，不得安宁；而“一扫须教彻底乾”则是斩钉截铁的决断——唯有将一切妄念、执着、境界统统扫尽，方能究竟清净。全诗四句，层层递进，由难入决，由迷归净，体现了宋代禅诗“以诗说禅、直指人心”的典型风格。末句“彻底乾”三字尤见力度，不取“空”“静”等柔和之语，而用“乾”字，似有扫除廓清、不留余地之势，足见作者禅悟之彻底。