sòng颂gǔ古sān三shí十èr二shǒu首 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

老将高高提起白玉鞭，

双马一鞭离去姿态翩翩。

古今得失究竟如何思量计较，

徒然看着西山暮雨前的景象。

词语注释

文学赏析

这首偈颂以老将策马为喻，道破禅宗对古今得失的超越态度。首句“老将高提白玉鞭”中的“老将”并非实指某位将军，而是禅门中常用意象——象征历经沧桑、已证本心的修行者。“白玉鞭”更是点睛之笔，白玉温润而不刺目，暗示禅者境界清冷澄澈，非世俗权贵所用金铁之鞭可比。次句“双驹一策去翩翩”，“双驹”可解作二元对立的观念（如得失、古今、是非），而“一策”则是禅宗“直指人心”的当头棒喝，一鞭之下，二元对立轰然瓦解，“翩翩”二字写出解脱后的轻盈自在。

后两句转入议论：“古今得失论量底，空看西山暮雨前。”“论量底”即思量计较之意，禅宗历来反对以意识心去度量佛法，所谓“拟向即乖”。诗人说，若执着于古今得失的分别计较，最终只能“空看”西山暮雨——“空”字既指徒劳，也暗合“空性”之理；“西山暮雨”则是禅诗常见意象，象征无常变迁、不可把握的现实。整首诗前两句写“破”，后两句写“立”：破的是分别心，立的是当下即是的禅境。这种结构在宋代颂古诗中极为典型——以形象启悟，以议论收束，既不失诗意，又直指禅心。