jì偈sòng颂bā八shí十wǔ五shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

心不向外放掉什么，也不向里放入什么

就在眨眼的瞬间，面前显现出的是一面坚不可摧的铁壁

词语注释

文学赏析

这首偈颂是禅宗典型的“截断众流”之作。释妙伦作为宋代禅师，其诗风往往不追求文学的华丽，而是直击心性的核心。全诗仅两句，却层层递进，构建了一个没有出入的绝对封闭空间。

起句“内不放出，外不放入”，直接切入禅宗修行的关键难题。初学者往往向外追逐妄念，或者向内刻意压抑、守一，这都是误区。“不放出”与“不放入”八个字，斩断了心与外界、心与内部的二元对立。它不是让心“空无一物”，而是让心处于一种既不排斥也不迎向的绝对中立状态。

后半句“眨得眼来，铁壁铁壁”是全诗的重心。禅宗讲究“当下”，“眨得眼来”指极短的瞬间，暗示修行不是经过漫长等待后的结果，而是在起心动念前的那一刹那被把握住了。最后用两个“铁壁”叠句收尾，极具画面感与震撼力。普通的比喻可能用“明镜”“虚空”，但释妙伦用“铁壁”，是因为对于尚未开悟的人而言，那个绝对清净的真心，反而像一堵无法穿透的铁墙——你越想钻进去体验，越会被弹开。这看似矛盾，实则揭示了禅宗“平常心是道”的悖论：最坚固的防线，恰好是放下一切执着后的本然状态。整首偈没有说“空”，没有说“定”，只留下了一面坚硬的铁壁，让读者在这一瞬间面对它，无路可走，无处可逃，唯有在无路中无路中，方能见道。

**译文：**

对内不纵容，对外不接纳；

眨眼之间，唯见铁壁。