jì偈sòng颂bā八shí十wǔ五shǒu首 qí其èr二bā八

现代文翻译

那一道通达之门，你若向我追问，其实那玄妙的关口是倒插着的，根本不需要上锁。

随意轻轻一拉，门就被拽开了，只见三个本自具足的佛性（老婆）相对坐着。

词语注释

文学赏析

偈颂属于广义的诗/偈语范畴。

【字词解释】

1. 玄关：指心门或悟道之门户。

2. 掣（chè）：用力拉、拽。

3. 老婆：禅宗谑语，常借代“本心”或“佛性”，此处指那个原本就在、亲切无隔的生命实相，而非世俗亲属称谓。

【赏析】

这首偈颂是宋代理学盛行背景下，禅宗“生活禅”的典型样本。释妙伦并非以抽象哲理说教，而是构建了一个极具画面感的日常场景，将形而上的“顿悟”拉回到形而下的生活体验中。前句“玄关倒插无须锁”，用“倒插”这一违反常理的动作，暗示真理并非向外探求，而是内向回归，且本就无碍、无锁，打破了修行者心中对“关”的执着。紧接着“等闲一掣掣得开”，“等闲”二字将开悟描绘得如同随手拉门般轻松自然、毫不费力，彻底消解了修行的神圣距离感。

针对常被误读的“老婆”一词，需结合禅宗公案语境重新审视。在此处，“老婆”指向那个“本自具足、亲切无隔”的生命实相。因为禅者常以“老婆子”戏称那个最朴素、最不加造作的真心，故此处提及“老婆”，意在将高深的悟境进一步降格为生活中最亲切的常识。当“掣”开玄关之后，所见并非玄奥之境，而是如“老婆”般熟悉、无需刻意追寻的本心。这种看似荒诞的意象组合，实则是禅者试图用语言超越语言，用常识打破常识的尝试，引导学人在会心一笑中瞥见本心，使全诗从“动作描写”闭环至“本体确认”。

【译文】

门倒插着无需上锁，随手一拉，门就开了，那里面的“老婆子”（指本心/佛性）正自在端坐。