jì偈sòng颂bā八shí十wǔ五shǒu首 qí其bā八yī一

现代文翻译

璀璨的明珠倾倒在世人面前，那不过是多年的鱼眼睛罢了。

撒得满地却收拾不起来，只能像垃圾一样，粪筐和扫帚胡乱地纵横交错。

词语注释

文学赏析

这首偈颂乍看粗俗，实则禅机深藏。“明珠璨璨对人倾”起笔，将佛法喻为璀璨明珠倾洒世间，本属庄严景象。然而下一句“是甚多年鱼眼睛”笔锋陡转，将高不可攀的佛性拉回凡俗——执着于那点微光，不过是鱼目混珠的假象。这种先扬后抑的手法，正是临济宗“棒喝”技巧的体现，旨在打断学人对名相的执着。

散落在心头的妄念与法执，“抛撒满前收不上”，因为佛法本自性空，不可把捉。结句选用“粪箕埽箒”而非宝盒之类的庄严器物，带有强烈的污秽感与日常性。真正的清净不在远离尘垢，而在“即尘成净”。那满地的“明珠”既是鱼眼幻象，收拾它的工具也应是处理杂物的粪箕。这种极端反差，逼迫读者放下对“佛性”的圣化想象，回归当下真实的生活体验。所谓“平常心是道”，在这充满烟火气甚至屎溺气息的诗句里，比任何庄严偈语都来得真切。