shì示guāng光huà化jūn军sì寺bì壁

现代文翻译

万家灯火隐没在云雾缭绕的树木之中，城池依水而建。

在千里的秋风中，我手持锡杖独自云游。

傍晚的渡口空无一人，稀疏的雨丝轻轻掠过。

错落的山峰泛着清冷的翠色，仿佛涌入西楼。

词语注释

文学赏析

秘演是北宋初年的著名诗僧，与梅尧臣、欧阳修交好，世人并称“欧梅秘演”。这首《示光化军寺壁》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出一种高远、清冷而又辽阔的意境，堪称宋初僧诗中的佳作。

首句“万家云树水边州”，起笔便是一幅宏大的全景图。诗人立足高处，俯瞰光化军——万家灯火隐没在云雾缭绕的树木之中，城池依水而建。这里没有直接写“多”，而是用“万家”与“云树”交织，营造出一种朦胧而繁盛的人间烟火气，但这份烟火又因“云树”的遮挡而显得遥远、静谧，为全诗奠定了一种超然物外的基调。

次句“千里秋风一锡游”，笔锋一转，从空间之广拉到时间之久与行程之远。“千里”言其路途漫漫，“秋风”点明时节萧瑟，而“一锡游”则聚焦于僧人自身。一个“一”字，极写孤独与自由。在万里秋风中，僧人手持锡杖，独自云游，身影虽小，气魄却大。这一句将前句的静态背景动态化，也暗示了诗人漂泊天涯、寄情山水的羁旅情怀。

后两句“晚渡无人过疏雨，乱峰寒翠入西楼”，是全诗最精彩之处，也是意境升华的关键。傍晚时分，渡口空无一人，稀疏的雨丝轻轻掠过。此时，诗人并未停驻，而是继续前行，目光投向远处的山峦。“乱峰寒翠”四字极具画面感：“乱”字写出山峰错落参差之态，“寒”字既写雨后山色的清冷，也透出诗人内心的孤寂。而一个“入”字，更是——那满山的寒翠之色，仿佛主动涌入西楼，又仿佛是诗人将满眼的秋色尽收眼底，融入心间。这一“入”字，打通了外在景物与内在心境，使整首诗从单纯的写景上升到了的境地。

全诗前两句写大景、远游，气象开阔；后两句写近景、微雨，意境清幽。由远及近，由大到小，由动入静，层次分明。秘演作为方外之人，却未流于空疏，其诗中有画，画中有情，读来。