yóu游gǔ古guān观

现代文翻译

高低错落的宫殿依傍着青天，一别此地重来已是四十年。

老桧树上挂着鸟巢不时有鹤归来，乱云深处的洞府早已没有神仙。

春草颜色推移抽出新的绿带，雨水滋养苔痕压住了旧的铜钱。

双双相逢的人都志趣不合，唯有落花流水和石炉上的轻烟相伴。

词语注释

文学赏析

秘演是北宋初年的著名诗僧，与梅尧臣、苏舜钦交游甚笃，欧阳修曾为他作《释秘演诗集序》。这首诗题为“游古观”，实则是一首借景抒怀、感叹身世之作。首联“参差宫殿倚青天，一别重来四十年”，起笔气势不凡。“参差”写宫殿之高低错落，“倚青天”写其高耸入云，视觉上极具冲击力。然而笔锋一转，“一别重来四十年”，时间跨度骤然拉开。四十年的光阴，足以让青丝成雪，足以让沧海桑田。诗人重游故地，面对依旧巍峨的宫殿，心中涌动的却是物是人非的苍凉。这一联对仗工整，时空交错，奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“老桧挂巢时有鹤，乱云藏洞久无仙”，转入对观中景物的细描。老桧苍劲，鹤巢其上，时有白鹤归来，显出一种古朴而生机盎然的意境；然而云雾缭乱的洞府中，却早已不见仙踪。这里的“时有鹤”与“久无仙”形成鲜明对比：鹤是实有的、当下的、可亲近的，而仙是虚幻的、遥远的、不可得的。诗人似乎在暗示，真正的超凡脱俗并非追求虚无缥缈的神仙境界，而是像这老桧鹤巢一般，在自然的循环中安顿身心。

颈联“春移草色抽新带，雨养苔痕压旧钱”，笔触细腻，充满禅意与生机。“抽新带”形容春草嫩绿如丝带抽出，“压旧钱”描绘青苔圆润如铜钱铺地。一个“移”字，一个“养”字，写出了自然界的无声化育。春天推移，草木生长；雨水滋养，苔痕蔓延。这不仅是写景，更是写一种顺应天时、静默生长的生命态度。这两句对仗极为精巧，色彩清新，是诗中难得的清丽之笔。

尾联“两两相逢皆不合，落花流水石炉烟”，收束全篇，余韵悠长。诗人游观中，或许遇到了其他香客或道友，但“皆不合”，暗示了诗人内心的孤独与不被世俗理解。于是，他转而凝视眼前的落花、流水与石炉上的轻烟。这些意象都是流动的、无常的、不可挽留的。落花随水而去，轻烟袅袅升腾，一切都归于寂灭与空无。这种“不合”并非怨怼，而是一种超然的疏离，一种看透世事后的淡然。全诗由宏大的时空感慨，转入细微的自然观察，最后归于空灵的禅意，层次分明，。