suì岁chú除

现代文翻译

在京城为谋官职已久，早已厌倦了这种漂泊游荡的生活

寂寞地没有酒杯来洗涤心中郁结的愁绪

除夕之夜自问，这除旧迎新的节日究竟要除去什么

除去的是我红润的青春容颜和乌黑的头发

词语注释

文学赏析

石懋的《岁除》以自嘲口吻道出仕途失意的苍凉，首句“索米长安久倦游”用典精准，“索米”暗用东方朔或杜甫“朝扣富儿门，暮随肥马尘”的典故，点出在京城谋官的卑微与疲惫；“久倦游”三字透出一种长期的精神耗竭，而非一时的牢骚。次句“寂无杯盎洗牢愁”进一步渲染孤独，“牢愁”语出《汉书·扬雄传》，本指郁结的忧思，此处诗人想借酒浇愁，却发现家中“寂无杯盎”——连酒杯都没有，物质的匮乏与精神的苦闷相互交织，愁绪无处宣泄，沉淀为更深的寂静。后两句笔锋一转，从具体的生活困境上升到对生命本质的诘问，“岁除借问除何事”，诗人自问自答：除夕之夜，世人都在除旧布新，那我该除去什么呢？答案令人唏嘘：“除尽朱颜与黑头”，“朱颜”指年轻时的红润容颜，“黑头”指黑发，二者代指青春年华，诗人感叹，这一年一度的岁除，除去的不是晦气，而是自己日益衰老的青春，这种将时间具象化为容颜变化的写法，既残酷又真实，道尽了中年仕宦者对岁月流逝的无力感。全诗语言平实，却因情感的真挚与哲思的深刻而动人，是宋代文人感时伤逝诗作中的佳作。