jì偈sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

苏东坡笑着谈论吃龙肉，舌下却不知早已分泌津液。

能觉察到咽津的滋味才算真有味，懂禅理的人不会把龙肉当作珍奇。

词语注释

文学赏析

这首偈语以东坡食肉为引，却翻出禅门真意，构思精巧，耐人寻味。首句“东坡笑说吃龙肉”，点出苏东坡典故——传说东坡晚年嗜食“龙肉”，实则是自嘲式的幽默。然而次句“舌底那知已咽津”陡然一转，揭示出一个常被忽略的事实：人在谈论美味时，唾液早已不自觉分泌。这一细节看似琐碎，实则暗藏机锋——真正的“滋味”不在远方，而在当下；不在龙肉，而在咽津。

后两句进一步阐发禅理。“能省咽津真有味”，“省”字是诗眼，意为觉察、体认。唯有觉察到口中津液的涌动，才能真正品味生命的本味。这里的“有味”并非口腹之欲，而是禅者对当下觉知的肯定。末句“会言龙肉不为珍”，则是对世俗价值的彻底颠覆：若真懂得禅味，龙肉也不过寻常，何足为珍？

全诗仅四句，却完成了一个从“笑谈”到“觉察”再到“超越”的完整禅修过程。语言平实如话，却句句含机，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以淡为深”的典型风格。释灵源作为临济宗僧人，此诗与其师圆悟克勤的禅风一脉相承——不立文字，又不离文字，在寻常话语中点破迷津。