jì偈sān三shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

怎知龙肉便是猪肉，细微言语与粗鄙之言都能入神。

可惜那位当年的老居士，大乘妙理仍未脱离根尘之缚。

词语注释

文学赏析

此偈以龙肉与猪肉之喻，直指禅宗不二法门之精髓。首句"何知龙肉即猪肉"，以饮食之喻阐明佛性平等之理——龙肉虽贵，猪肉虽贱，其性本空，并无差别。此喻出自维摩诘经，维摩诘居士示疾，文殊师利往问疾，其间以食喻法，揭示"一切众生皆有如来智慧德相"之旨。

次句"细语粗言尽入神"，进一步点明无论言语精粗，若能契入心性，皆可通达神妙。此句暗合禅宗"平常心是道"之旨，马祖道一曾言"即心即佛"，后转为"非心非佛"，最终归于"平常心是道"——日用云为，无不是道。

后两句转笔叹惜维摩诘居士虽为大乘菩萨，却仍未完全脱离根尘之缚。"惜彼当年老居士"之"惜"字，看似叹惜，实则另有深意——维摩诘示疾说法，正是以病为机，以尘为道，所谓"根尘即菩提"。此句或可理解为：维摩诘虽示现未脱根尘，实则已超越根尘，此乃大乘不二法门之极致体现。

全偈语言平实，却意蕴深远，以饮食喻法，以叹惜表赞叹，体现了宋代禅林偈颂"以俗为雅""以叹为赞"的独特风格。