hóng红méi梅

现代文翻译

娇嫩的红梅花瓣在朦胧的晨光中透出一丝若有若无的红意，她轻盈地倚着稀疏的屋檐，有一半探出了墙外。

她天然的风韵情致胜过了桃花李花的热闹，她巧妙地藏着春天的思绪，避开了严寒的冰霜。

她的面庞在晨雾中渐渐明亮，像微醉之人面颊上浮起的一抹浅红；她收拢着仙姿，花心处那点嫩黄聚拢如初绽。

早晚梅花随风飘落，片片花瓣落到行人的衣袖上，那若有若无的淡淡清香，仿佛就藏在了袖子里。

词语注释

文学赏析

这首七律将红梅拟作一位在晨雾中初醒的佳人，起句写其色彩和姿态："娇朱浅浅透烟光"，"浅浅"二字极好，不说红得浓烈，只说红得若有若无，隔着烟光透出来，恰是那抹含蓄的娇意。"瘦倚疏檐半出墙"以"瘦倚"定下姿态，一"倚"字写出红梅孤高而不孤绝的气质，疏檐半遮，似遮非遮，是画中的留白之法。颔联用比较立格，"雅有风情胜桃李，巧含春思避冰霜"，说梅花的风情胜过桃李的热闹，而它的"巧"在于含蓄地收纳了春意，避开严酷的冰雪。这里写的是梅花的美学价值，不是直白地写香或写色。颈联转入对面容的精细描绘："融明醉脸笼轻晕，敛掩仙姿蹙嫩黄"，"融明"写花瓣在晨光中渐渐透亮的质感，"笼轻晕"是画面上最精微的一笔，梅瓣的红色像美人微醉时的红晕，若隐若现。"敛掩"二字写花瓣收拢的形态，"蹙嫩黄"则写花心处那一点初萌的淡黄色，"蹙"字有收缩、聚拢之感，是写花蕾将开未开的状态。尾联写落花，"旦暮风英堕行袂"，早晚飘零的花瓣落到衣袖上，最后一句"依微如著袖中香"极妙，不说花香满袖，只说那缕幽香似有似无，"依微"即依稀、隐约，把梅花的清冷气质写到了极处——不像桃李那样浓艳扑鼻，只是若有若无，仿佛袖中残留着一缕极淡的冷香。全诗最见功力的是对色彩的层层过渡：从"娇朱"到"轻晕"再到"嫩黄"，再到"香"，视觉逐步转化为嗅觉，而情感始终收敛、含蓄，与红梅"避冰霜"的品性暗暗相合。