dá答sū苏zǐ子yóu由

现代文翻译

用粗瓷盘盛着菜饭勉强留住你，相逢时还有什么东西能排遣忧愁呢？

只因为你尚未领略酒中的意趣，就随意地陪我在这世外之境游历吧。

野草杂乱丛生，连马蹄的痕迹都不容留存，雄伟的山势简直要逼近城楼。

将来治理国家正需要你们这样的人，切莫像那翩翩飞翔的海鸥般一味亲近隐逸。

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情处，在于它把“挽留”写得极为克制而坦诚。开篇“匕饭盘蔬强少留”，一个“强”字透露了主人的勉强与无奈——僧舍清苦，饭菜只是粗茶淡饭，却硬要留住这位远道而来的友人。这种“强留”并非出于功利或礼节，而是源于下文“相逢何物可消忧”的真情：在苏子由（苏轼之弟苏辙）面前，诗人感到一种知音难觅的忧愁，除了相聚，竟无他物可解。

颔联“缘君未得酒中趣，与我漫为方外游”巧妙解开了这个矛盾。为什么不能以酒消愁？因为对方“未得酒中趣”，或许是不善饮，或许是心境不合，于是诗人顺势引导：既然酒不行，那就陪我一同在方外之境遨游吧。这里“漫”字用得极轻快，将严肃的修道话题化为一种随意的闲逛，体现了宋僧诗特有的洒脱。

颈联转入写景，却是的典范。“草乱不容移马迹”写野外荒芜，杂草丛生连马蹄都难留，暗示诗人生活的幽僻与寂寞；“山雄全欲逼城楼”则笔力陡健，山势雄浑仿佛要逼近城楼，既是实写地理环境，也隐喻了山寺的高远与孤绝。这两句对仗工整，意象鲜明，以自然之“乱”与“雄”衬托人物之静与动，张力十足。

尾联“济时异日须公等，莫狎翩翩海上鸥”是全诗的主旨升华。诗人点明苏辙兄弟是济世之才，将来必在朝堂大展宏图，因此劝诫对方：你们要心系天下，不要像那海上鸥鸟一样，终日嬉戏亲近（狎）于自然，忘了社会责任。此处用典反其意而用之——常人引海鸥喻隐逸高洁，诗人却劝苏辙“莫狎”，即不可沉溺于隐逸之乐，应保持入世担当。这种“劝出山”的反常举动，既体现诗人对友人的深刻理解，也折射出他自身虽居方外、心系庙堂的家国情怀，可谓深情与义理兼备。