sòng送liú刘gòng贡fù父cuì悴hǎi海líng陵

现代文翻译

我们客居在京师，从早到晚都厌倦了这种喧闹嘈杂。

租住的房子不过八九间，湿热闷人的空气让人烦躁口渴。

就像车辙里的鱼，只能吹气吐泡，根本活不下去。

各种鸟雀（比喻趋炎附势者）涌向高门大户，那些庸碌之辈互相吆喝驱赶。

辩论争执难以裁断，彼此的气势忽然互相争夺压制。

失去的或许要付出性命，得到的却难以把握。

我听说在那江湖之间，连绵的青山翠绿得像是用笔抹过。

山下流淌着苍茫的波浪，山巅生长着茂盛的松树和栝树。

野鸭在茭白丛中乱飞，鱼鳖聚集在河堤岸旁。

世事的变幻像闪电一样剧烈，人生真的就像漂浮的泡沫。

谁愿意违背这种游乐的风气，却皱着眉头（深思/避世）呢。

你在秘书阁值班，每天出入那金碧辉煌的宫门。

忽然思念那云水之间的行程，飘逸洒脱谁能阻挡。

早晨走出都门向东，心胸豁然开朗。

放舟顺流而下前往淮楚之地，天地顿时显得空阔。

不要苦于路途艰难，暑气恍惚间已经消退。

你看日月运行迅速，俯仰之间就换上了寒衣夏葛。

不要说监州官职低微，孔子孟子当年也穿粗布短衣。

时机到来时定能发光发热，如同春天阳光让枯树桩重新发芽。

只有你饱学多才，同辈人都佩服你脱颖而出的才华。

早早预定归朝的日子吧，不要学那拉弓射箭急于离开（意指从容面对，或期待归来）。

词语注释

文学赏析

这首《送刘贡父悴海陵》并非典型的送别抒怀之作，而是一篇充满烟火气与哲思的长篇五古。诗人释了元开篇便以“吾侪客京师”打破常规送别的婉转，直接切入京城生活的压抑与不适。前六句极力渲染京城的燥热、拥挤与人际倾轧，“郁溽增烦渴”、“䟃𧽼互挥喝”等句，将官场与都市的喧嚣刻画得逼仄而令人窒息，甚至用“辙中鱼”自喻，生动传达了身处权力中心却感到生存艰难的焦虑。

诗的中段笔锋陡转，从窒息的京城跳转到开阔的江湖。“我闻江湖间，连山翠如抹”一句，色彩由浑浊的焦灼转为清丽的翠绿，节奏也由急促转为舒缓。这里不仅是对海陵（今江苏泰州一带）美景的想象，更是诗人构建的一个精神乌托邦。凫鸭、鱼鼋、菰蒲、坡堨，这些意象共同编织出一幅远离政治中心、回归自然本真的生活图景，与前文的“高门”、“挥喝”形成强烈对照。

全诗最精彩之处在于“世事剧飞电，人生真漂沫”这两句。这是整首诗的哲学眼目。其中“剧”字意为迅猛、急骤，形容闪电速度之快，而非程度副词；诗人以闪电的骤逝和泡沫的易破比喻世事的变幻和人生的短暂，从而引出“谁肯违乐游，长怀卷颦额”的反问：既然人生苦短且世事无常，又有谁愿意违背顺应自然之“乐游”，而长久怀抱皱眉深思的郁结呢？此处通过正反对比，劝诫友人放下对功名的执着与忧虑，顺应自然之乐，不要长久地郁结于心。这种以具体意象承载抽象哲理的手法，具有宋代议论入诗的典型特征，且因紧扣“电”与“沫”的瞬息之感，逻辑推进严密。

结尾部分，诗人转而安慰友人刘贡父，指出虽然海陵官职看似低微（“无谓监州微”），但正如孔子孟子也穿短褐，真正的人才不会被职位所困。最后以“时来发光华，春阳奋枯枿”作结，用枯木逢春比喻刘贡父的才华终将在新环境中绽放。整首诗从厌京到思江，再从写景到说理，层次分明，既体现了佛教诗人对尘世喧嚣的超脱态度，又保留了对友人前程的关切与鼓励。