jù句 qí其yī一

现代文翻译

紫红色的蟹和黄澄澄的橘新鲜的新酒都已备好，夜间在小船的船尾唱着动听的伊州曲。

词语注释

文学赏析

释了元是南宋著名僧人，虽身处空门，却对江南风物有着极其世俗的敏锐嗅觉。这首诗句如其名，寥寥十四字，勾勒出一幅极具感官张力的“秋夜泛舟图”。首句“紫蟹黄柑新酒熟”并未落入文人常写的清苦或孤高窠臼，而是用“紫蟹”、“黄柑”、“新酒”三个具体的物象，完成了对江南秋季的精准速写。蟹是深秋方肥，柑是晚秋始香，酒是时令初熟，色彩上“紫”与“黄”对举，味觉上“腥鲜”与“酸甜”交织，在极短的词句中调动了读者的视觉与味觉。这句之所以迷人，在于它写出了“人间烟火气”最丰盛的时刻。后半句“夜间船尾唱伊州”则笔锋一转，从物质宴乐跳脱至精神审美。“夜间”承接了前句的时序，而“船尾”则是空间定位，既点明泛舟江上，又暗示了诗人并非正襟危坐于船舱主位，而是身处舟尾，更添几分闲适与不羁。最绝妙的是“唱伊州”三字。伊州是唐代法曲《伊州》大曲，据传为安石、韦坚等所创，曲调清丽，常用于宴饮歌舞。僧人在小舟之尾吟唱世俗大曲，这种强烈的身份错位感，恰恰是释了元诗歌最标志性的风格——他从不掩饰自己对红尘生活的热爱与融入。整首诗没有一句说“佛理”，没有一处写“禅机”，但正是在这种对世间风味、声色旋律的极致品味中，体现了一种将禅意化于生活的审美态度：不避世，不压抑，以一颗平常心去拥抱“秋”与“夜”，这本身便是他的修行。