jì偈sòng颂yì一bǎi百líng零jiǔ九shǒu首 qí其liù六qī七

现代文翻译

春天的雪充满天空飘落下来，到处看起来都像花朵在开放。

不知道园子里的那些树，哪一棵才是真正的梅花。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙处在于最后两句的设问——“不知园里树，那个是真梅”。前两句“春雪满空来，触处似花开”写得极美，漫天春雪纷纷扬扬，落在枝头看似繁花盛开，营造出一种虚实难辨的视觉迷局。雪与花本不相同，但在特定光景下却“似”得如此逼真，这种以虚写实的笔法，为后文的追问埋下了伏笔。作为一首禅宗偈颂，它显然不是在讨论植物学问题。雪是短暂的、虚幻的、易化的，而梅是恒久的、真实的、有骨格的。禅宗讲究“识自本心”，在这纷纷扰扰的世事（雪）中，人们往往被表象迷惑，误将幻象当作真实。诗人借春雪欺花之景，隐喻尘世万象的迷惑性，而“真梅”则象征着不变的本心或真理。这种“即相离相”的思辨，是宋人禅诗的常见路数，但不像枯木、孤山等前辈那样刻意求奇，而是选取了“春雪”这一极具动态美感的自然意象，让哲理的探讨包裹在优美的画面之中，读来不感到生硬说教，反而有一种清冷通透的美感。整首诗没有一句多余的描写，前两句造境，后两句点睛，节奏紧凑，留给读者的想象空间在于：在变幻莫测的现实中，人应如何确立自己的“真”？