mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

登上高楼栏杆眺望明月，却转而像是在聆听凄冷的秋雨声

每一滴雨声都化作一声愁绪，仿佛是陪伴着离人的无尽悲苦

衣袖上残留的香气已散尽，只觉寒冷，独自倚靠着西风吹拂的栏杆

红叶飘落，菊花凋零，这些景象处处都牵动着离人的情思

该如何排遣这满腹的愁绪呢，只能依赖那嗜酒如命的知己好友

在酒肆旁高声长啸，姑且同歌女一起吟咏秋日的词句

词语注释

文学赏析

史可堂，南宋遗民词人，其作品多寓家国之痛与身世之感。《蓦山溪》为双调八十二字，上下片各五仄韵，格律严整，宜于抒写沉郁顿挫之情。此词作于秋夜，借听雨、望月之景，抒发羁旅孤寂与故国之思。

开篇“危阑看月，番做听秋雨”，以“番做”二字转折，将视觉的凝望转为听觉的捕捉，暗示心绪不宁，难以安于静观。秋月本清辉，却因雨声而隐没，听觉的侵入打破了视觉的秩序，奠定全词凄清基调。“一滴一声愁”，运用夸张与通感，将抽象愁绪具象化为可数的雨滴，每一滴都敲击在心坎上，强化了时间的漫长与痛苦的累积。“笼香袖冷，独立倚西风”，由听觉转回触觉，“袖冷”不仅是体感之寒，更是心境之孤，西风独立的身影，勾勒出词人形单影只、无依无靠的生存状态。

下阕“红叶落，菊花残，都是关情处”，不避衰败，直言萧瑟之景皆为愁媒。落叶与残菊，既是自然节令的更替，也隐喻着生命力的消逝与美好事物的凋零，词人坦然沉浸其中，不事掩饰，反而更显情感的真挚与深沉。“如何排遣，赖有高阳侣”，试图借酒浇愁，寻找精神慰藉。然而，“长啸酒垆边”的狂放与“一笛小楼空”的雅兴，终究无法消解内心的空虚。“思往事，看孤云，目断征鸿去”，结句以景结情，孤云飘忽，征鸿远去，视线随鸿雁消失于天际，留下的只有无尽的怅惘与期盼。全词情感由外而内，由浅入深，既有豪放疏狂之态，又有婉约凄切之情，层次丰富，耐人寻味。