jù句

现代文翻译

松涛声与雨声交织着聆听，山峦色与云影相伴着观赏。

词语注释

文学赏析

释居昱这首《句》仅存十字，却以极简的笔法构建了完整的感官世界。五言两句，一写听觉，一写视觉；一写动态，一写静态；一写幽深，一写空灵。起笔“松声和雨听”，诗人并未直言自己在听松听雨，而是用“和”字将松涛与雨声融为一体——松声本自萧瑟，雨声本自淅沥，二者相和，便成了一种超越自然声响的禅意之音。此处“和”字用得极妙，它不是简单的并列，而是一种交融、一种和谐，仿佛松与雨在对话，又仿佛诗人的心已与这自然之声合而为一。

接着“山色带云看”，一个“带”字将山与云的关系写得极为轻盈。山色本静，云本飘忽，但“带云”二字让山仿佛有了呼吸，云也有了依托。诗人不是居高临下地俯瞰，而是带着一种亲近的姿态去“看”，这“看”中包含了静观、体悟与沉浸。从修辞上看，这两句对仗工整而不板滞，“松声”对“山色”，“和雨”对“带云”，“听”对“看”，词性相对，意境相生。

更值得深入阐释的是其背后的禅理。宋代僧诗常以自然物象喻指心性，此诗“听”与“看”并非普通的感官活动，而是禅修中的“观照”。松声雨声本是外境，诗人以“和”字消解了主客对立，暗示心无所住、随顺自然的禅悦；山色云影本是幻相，诗人以“带”字点出万物相依、缘起性空的真谛。这种写法深得宋诗“理趣”之精髓：不靠辞藻堆砌，不靠情感宣泄，而是通过精准的意象组合与动词选择，让读者自行体悟其中的禅意与诗意。