sòng送shàng上fāng方liàng亮lǎo老

现代文翻译

为何不贪恋霅溪这边的风光，南边的安吉风景同样有白云缭绕。

如果有人来打听佛法的真谛，你只需看那水自向东流、日头自向西沉罢了。

词语注释

文学赏析

这首小诗看似平淡，实则藏着禅僧特有的机锋与幽默。第一句“何故无心恋霅溪”，用一个反问开头，表面是在问“为什么不留恋霅溪的风物”，答案其实就藏在下一句“鄣南风景白云齐”里。这里的“齐”字用得极妙，不是简单的“整齐”或“齐全”，而是指鄣南那边的白云与霅溪边的白云一样高、一样自在。这种比衬手法，把原本可能产生的迁址之叹，消解在天地自然的一致性之中——风景哪分东西，白云哪论远近，既然两边皆是此心，何须执着于一隅？

后两句更是禅门答问的经典套路。如果有人来问“宗门事”（佛教核心真理），诗人不引经据典，不故弄玄虚，只丢下一句“水自东流日自西”。这看似答非所问，实则直指本源。在禅宗看来，终极真理不在言语道中，而在当下的现量直观里。水向东流，太阳向西沉，这是天地最本然、最毫不造作的运行规律，也是法性自然的体现。当你被问到深奥的佛理时，若还在头脑里搜寻答案，就已经落入了分别心。净端老禅师这个回答，既避免了枯燥的说教，又用极具画面感的自然景象，暗示修行者应当回归本心，观察当下，不假外求。整首诗语气从容，没有禅诗常见的枯涩或故作高深，反而带着一种田园式的舒展，体现了宋代理学影响下禅诗趋于平实、融入日常生活的审美倾向。