现代文翻译
报慈院有一段禅门公案，各方僧人至今未能参透
幸好在新年正月初一将其拈出，请各位仔细参究
词语注释
1
报慈:指杭州报慈院,宋代著名禅寺,此处代指该寺所传禅法或公案
2
公案:禅宗指祖师的事迹或语录,作为参悟的凭证
3
结断:判决、解决,此处指对禅理的彻底领悟
4
改旦:农历新年正月初一
5
拈出:举起、拿出,此处指提出公案供人参究
6
高著眼看:仔细观看、用心参悟
文学赏析
这首偈诗语言质朴直白，却暗藏机锋。作者释进英以禅门公案为题，开篇便说"报慈有一公案，诸方未曾结断"——报慈院的这段禅机，各方僧人至今未能参透。这种"未曾结断"的说法，既是对禅法深奥的承认，也暗示了参禅之路的艰难。
诗文录《偈三首 其一》·释进英：https://gushiwen.space/poem/song/shi-jin-ying/2071750201973198852