jì偈

现代文翻译

初冬清晨天色微寒，落叶归根之际远山显露

这不是眼耳见闻所能捕捉的生灭之法，面对大道切莫用见闻之心去看待

词语注释

文学赏析

这首偈颂虽短，却构建了一个从感官世界向超越境界层层递进的禅意空间。起首两句写景，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。

“孟冬改旦晓天寒”，点明时间是初冬清晨，气候清冷。这一“寒”字，不仅是体感之寒，更是禅者面对无常时内心的清醒与凛冽。紧接着“叶落归根露远山”，以落叶归根的自然景象，引出远处山峦若隐若现的轮廓。这里用了一个极妙的“露”字——既是“显露”之意，暗示远山在落叶萧疏后清晰可见；又暗合“露”之无常，转瞬即逝。这一联写景，没有堆砌辞藻，却通过“寒”“落”“远”等字眼，营造出一种空寂、清冷而又通透的意境。

后两句由景入理，直接点破禅旨。“不是见闻生灭法”，否定了通过眼耳等感官所能捕捉的生灭现象。禅宗强调“本来面目”不在见闻觉知之中，因为见闻所及，皆是因缘和合、生灭无常的幻相。最后一句“当头莫作见闻看”，是全诗的“眼”。禅师告诫学人：当你直面大道时，不要用分别心去看待它，不要用感官去捕捉它。所谓“当头”，既是说当下，也是说头顶——大道不在远方，就在眼前，但唯有放下见闻的执念，才能真正“见”到。

全诗结构严谨，前两句以景喻理，后两句直接开示，语言简练而意蕴深远，体现了宋代禅诗“以俗为雅、以理入诗”的典型风格。