bù步chūn春yáo谣

现代文翻译

春日的景色让万物都显得丰饶繁盛，而我这个异乡客的心却独自愁思缠绵。

本想借着花香徘徊流连，却也只是勉强起身，进行一场寂寞的游赏。

新的愁绪来得容易，像积雪一样不断堆积；旧日的欢愉逝去难留，怎么也收不回来。

春日漫步却找不到同伴，还不如去秋日登高独自远望。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗以'步春'为题，却通篇不见春之欢愉，反写客愁之深重，读来令人唏嘘。诗眼在首联'春景欲饶物，客心独优柔'——春色越是丰饶繁盛，越反衬出诗人内心的孤寂与愁绪的缠绵。这里运用了强烈的反衬手法：外界万物生机勃勃，而诗人'独'自优柔，一个'独'字，将人与春景的疏离感瞬间拉开。

颔联'藉兹徘徊芳，彊起寂寞游'进一步刻画这种矛盾心态。诗人本想借花香徘徊以遣怀，却只是'彊起'——勉强起身。'寂寞游'三字，写出了行动的徒劳：身体在游走，心却无处安放。

颈联'新愁来易积，旧欢去难收'是全诗最精彩的一联，也是流传最广的名句。此联对仗工整，'来'与'去'、'易'与'难'、'积'与'收'形成鲜明对比。愁绪如积雪般容易堆积，而旧日欢愉却如流水般难以收回。这里用'积'字形容愁之厚重，用'收'字形容欢之难留，动词选择精准有力，将抽象的情感具象化，读来令人感同身受。

尾联'步春不得侣，不如步高秋'收束全篇，以景结情。诗人感叹春日漫步却无伴侣，不如去秋日登高——秋高气爽，更宜独步。这一转折看似豁达，实则更深一层地写出了孤独：连'不如'都带着无奈，因为秋亦清冷，唯更显寂寥。全诗情感层层递进，从反衬到勉强，再到愁积欢逝，最终归于独步的苍凉，结构严谨，。