lǐ李shì氏shān山zhuāng庄liú留bié别

现代文翻译

身着鹤氅头戴轻冠，谁人不羡慕你这般超脱的君侯

松斋中秋月被枝叶掩映，在石洞中醉卧云霞

远处的村落炊烟袅袅聚拢，寒冷的原野上驿路分岔

前行时鞭打着瘦弱的马匹，离群的遗憾暂且放下

词语注释

文学赏析

这首留别诗的精妙之处，在于它没有落入寻常送别诗“执手相看泪眼”的窠臼，而是通过一种近乎白描的冷色调，勾勒出隐逸生活的清寂与离别的淡淡愁绪。

首联“鹤氅轻冠冕，谁人不羡君”起笔不俗。诗人以“鹤氅”对“冠冕”，一轻一重，一隐一仕。这里并非简单的赞美，而是一种价值判断：身着鹤氅、头戴轻冠的隐者，其精神自由远超朝堂之上的权贵。“谁人不羡君”看似是旁人的羡慕，实则是诗人对友人高洁品格的认同，也为全诗定下了清高脱俗的基调。

颔联“松斋秋掩月，石窦醉眠云”是全诗最美的一联，堪称。诗人用“掩”字写月，仿佛月光被松斋轻轻遮蔽，既写出了松枝之茂密，又营造出一种静谧幽深的氛围；“醉眠云”三字更是奇绝，将人比作醉客，将云比作床榻，极言隐居之自在逍遥。这一联对仗工整，意象清冷，读来如饮清泉，令人神往。

颈联“远墅灶烟合，寒原驿路分”笔锋一转，从隐居的幻境回到现实的送别场景。“灶烟合”写村落炊烟袅袅，暗示日暮时分，而“驿路分”则点出离别之意。一“合”一“分”，一暖一寒，形成强烈的对比。炊烟本是温暖的象征，却在寒原之上显得格外凄清，暗示着友人即将踏上孤独的旅途。

尾联“前行鞭瘦马，馀恨暂离群”收束全诗。诗人没有直接抒发离别的悲痛，而是通过“鞭瘦马”这一细节，写出友人前行的艰难与不舍。“馀恨”二字，含蓄地表达了离别后的怅惘，而“暂离群”又暗示了友情不会因距离而断绝。全诗语言平淡自然，情感真挚深沉，体现了宋诗重理趣、尚平淡的风格特点。