jì偈qī七shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

昆仑奴穿着铁制护腿，挨一棒才走一步。

怎比得上在火中垂钓甲鱼，在白昼里藏匿寒冰。

在阴影中与精怪搏斗翻腾，于虚空中缚杀无形的麻绳。

词语注释

文学赏析

此诗是宋代禅僧释继成《偈七首》中的第二首，以禅宗特有的悖论式语言，展现修行者超越二元对立的境界。

首句'昆仑奴著铁袴，打一棒行一步'，以苦行僧的形象开篇。昆仑奴指来自西域的仆人，铁袴是沉重的铁制护腿——这一意象令人联想到禅宗丛林中严苛的戒律与苦修。'打一棒行一步'，每受一棒才前行一步，看似被动、痛苦，却暗喻修行者以忍辱为阶、以磨难为杖的踏实功夫。这是'有'的境界，是渐修的路径。

然而第二句陡然翻转：'争似火中钓鼈，日里藏冰'。'争似'即'怎似'，意为'哪里比得上'。火中钓鼈——鼈喜阴湿，本藏于水，今偏要于烈火中垂钓；日里藏冰——白昼阳光炽烈，却偏要藏冰于其中。这两句是典型的禅宗公案式表达，以不可能之事喻顿悟之境：不假渐修、直契本源，在矛盾对立中见不二法门。火与冰、日与暗、钓与藏，本是相悖，却在禅者心中圆融无碍。

第三句'阴影间翻魍魉，虚空缚杀麻绳'，进一步将这种超越推向极致。'阴影间翻魍魉'——在幽暗处与心魔周旋搏斗；'虚空缚杀麻绳'——虚空本无一物，却偏要缚杀无形的麻绳。这里的'麻绳'喻指执念与烦恼，本如虚空般不可得，修行者却要在'无'中'有'地破除它。这不是逻辑可解的命题，而是禅者亲证的境界：当能所双亡、主客俱泯时，烦恼即菩提，生死即涅槃。

全诗三句，由'有'入'空'，由'空'入'中道'，层层递进，却又句句悖反常理。这正是禅宗'不立文字，教外别传'的精神——以矛盾破执着，以不可能显可能。