jì偈sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

端午节在龙安寺旁也能看见划船击桨的热闹景象

在青山云雾之间获得真正的逍遥自在

饿了吃饭渴了饮水便是无尽的快乐

谁还会喜欢争先恐后地去争夺那锦标呢

词语注释

文学赏析

端午龙舟的鼓桨声喧闹震天，禅者却独自在青山云雾间逍遥。首句“端午龙安亦鼓桡”点出时节与地点，龙安当为地名或山名，鼓桡之声本是世俗狂欢的写照；次句“青山云里得逍遥”陡然一转，诗人不在舟中争胜，而在云霭深处悠然自处。一个“亦”字，既承认了世俗活动的存在，又暗示自己虽处其中却不为所动，在尘出尘的禅意由此浮现。

后两句由景入理，“饥餐渴饮无穷乐”看似平淡，实则暗合禅宗“平常心是道”的宗旨。饥来吃饭、渴来饮水，本是人生至简之事，却在诗人笔下成了“无穷乐”——这种快乐不假外求，不待外物，正是禅者所体认的本然之乐。结句“谁爱争先夺锦标”以问句收束，语气中带着淡淡的嘲讽与疏离：世人争相夺标，热闹喧天，而禅者却在青山云里逍遥，两者境界判然有别。

“青山云里”这一意象具有双重指涉。从空间布局看，“青山”稳固厚重，象征禅者内心的坚定与恒常；“云里”飘渺流动，象征心境的自由与无碍。二者结合，构建出一个既扎根现实又超越世俗的精神空间。诗人不写自己远离尘嚣，而写自己在青山云雾之中，表明其超脱并非逃避，而是在喧嚣节日中保持内心的清明与独立。这种空间选择，正是禅宗“即世而出世”思想的具象化表达。全诗语言浅近如话，却意蕴深厚，以世俗之闹反衬禅者之静，以夺标之竞对照逍遥之乐，在端午这个充满竞逐意味的节日里，写出了一种超越竞逐的精神自由。

译文：端午时节龙安亦闻龙舟鼓桨之声，青山云雾深处独得逍遥自在。饥来吃饭渴来饮水本是无穷之乐，谁还爱那争先夺标的竞逐之事？

注释：龙安：地名，具体所指待考。