jì偈

现代文翻译

我有一根拄杖，平常得无法用言语形容

它采自哪里？不在终南山，也不在昆仑西边的山峰

拿起时满眼光芒闪烁，放下时连骊龙也缩颈屈服

如果同参道友想要借来看一看，也能卓然超出于众人之上

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的宋代理趣禅诗，形式为偈颂。作者释慧宪以一根拄杖为喻，阐述禅宗“即心是佛”、“平常心是道”的核心思想。

诗的开篇“我有一条拄杖，寻常将何比况”，看似平铺直叙，实则暗藏机锋。这拄杖并非寻常物什，而是诗人禅心的外化象征。“寻常”二字，点出了禅不离日常、道在屎溺的宋禅特色。

“采来不在南山，亦非昆仑西嶂”两句，进一步破除对神圣场所的执著。南山是终南山，禅宗祖庭；昆仑是仙境所在。诗人说，这根拄杖所代表的真理，并不来自遥远的圣地，也不在虚无缥缈的神山，而就在当下，就在手中。这是对向外驰求的禅修方式的否定。

最精彩的是第三联：“拈起满目光生，放下骊龙缩项”。一个“拈起”与“放下”，写出了禅者运用自如的自在境界。拈起拄杖时，满眼光华，智慧光明普照；放下时，连骊龙也缩颈屈服，不敢侵犯。这里的“骊龙缩项”用得极为精妙——骊龙本是神秘威严之物，却在禅者的自在面前俯首帖耳，形象地表现了禅心超越一切外在威势的力量。

结句“同徒若也借看，卓出人中之上”，是对学人的寄语：若你们也能领悟这个道理，同样可以卓然超群，立于人上。全诗借拄杖这个日常物件，层层递进地阐发了禅宗不假外求、当下即是的思想，语言质朴而意蕴深远，是宋诗理趣的典型代表。