sòng颂gǔ古qī七shǒu首 shì世zūn尊shēng升zuò座

现代文翻译

一轮皎洁的明月高悬于天心之上，

四海万物的生灵都沐浴在这光辉之中。

何须让西风吹动那月中的丹桂，

碧空中自会传来深秋的清音。

词语注释

文学赏析

此诗以月喻法，以景显理，是宋代禅诗中颇具气象的一首。首句'一轮明月挂天心'，起笔便气象宏大。月挂天心，澄澈无碍，正如佛性本自清净，遍照十方，不假修证而本来具足。一个'挂'字，看似平淡，实则写出了月轮安住、不动不摇的静谧感，也暗示了真如之体如如不动的特质。

次句'四海生灵荷照临'，由体起用。月光普照，不分贵贱贤愚，正如佛法慈悲，普度众生。'荷'字在此处极妙，既通'何'字表感叹——何等广大的恩泽，又暗含'负荷'、'承受'之意——众生皆在月华沐浴之下，无一遗漏。这一句将禅理的普遍性与包容性写得淋漓尽致。

后两句笔锋一转，由静景转入议论。'何必西风撼丹桂'，反问有力。世人常悲秋，见西风摇落桂花，便生惆怅。但诗人却说'何必'——既然明月已照临四海，丹桂自会在清辉中散发幽香，何须借西风来撼动？这暗喻修行不必向外求，不必刻意造作，本心自明，何假外缘？

结句'碧霄重送九秋音'，余韵悠长。'九秋'指深秋，'音'既是风声，也是月华流转之声，更是佛法弘扬之音。碧霄高远，秋意清肃，一种超越悲喜的澄明境界跃然纸上。全诗无一禅语，却处处是禅；无一理语，却理趣盎然。以月为喻，以桂为象，将禅宗'明心见性'的宗旨写得如此清丽脱俗，确为颂古佳作。