sòng颂gǔ古qī七shǒu首 sān三shèng圣féng逢rén人jí即chū出

现代文翻译

城南的穷书生骑着跛脚驴，

市北的富贵公子骑着高头马。

各自四蹄都踏实踩在地上，

暮春时节同抵达月明池边。

词语注释

文学赏析

这首颂古以市井俚语入诗，看似写寻常行旅，实则暗藏禅机。首句'城南措大骑馿子，市北郎君跨马儿'，将两个身份迥异的人物并置：城南的寒士骑着跛脚的驴，市北的公子骑着矫健的马。一驴一马，一贫一富，看似天差地别，却在第二句'各各四蹄俱著地'中归于平等——无论驴马，四蹄都踏实踩在地上。这里'俱著地'三字极有分量，它消解了前句建立的等级差异，暗示在禅的视野里，贫富贵贱不过是外在的'驴马'之别，本性并无高下。

结句'三春同到月明池'是全诗的点睛之笔。'三春'指暮春时节，'月明池'则是禅宗常用的意象，象征清净本心。无论骑驴还是骑马，最终都抵达同一个月明池畔。这个'同'字，道破了'逢人即出'的真意：三圣接引学人，不拘身份，不论根器，凡来者皆予点拨，因为人人本具佛性，终将同归明月池边。诗中不着一字禅语，却处处是禅——驴马之喻，恰如《景德传灯录》中'骑驴觅驴'的公案，讽刺世人向外驰求，不知本性本自具足。慧懃以俗写雅，以形写神，正是宋代颂古'以俗为雅'的典型手法。