nán南míng明shān山

现代文翻译

只因寻访名胜来到林泉之间，四周山峰回环，万千景色接连不断

僧人走过不知山中有寺隐藏，客人才来访这才发现洞中天地开阔

佛塔倒映水中光影相衬，古木临着悬崖影子倒挂

风露里仿佛不再是人间，恍惚觉得自己像是洞中的神仙

词语注释

文学赏析

石亨之这首《南明山》最见功力处，在于第二联“僧过不知山隐寺，客来方见洞开天”。前一句写僧人每日穿山而过，却因习以为常而看不见藏在山坳里的寺院；后一句写游客偶然来访，在洞中抬头才惊觉天地豁然开朗。这两句用“僧”与“客”的视角对照，把“隐”与“开”两个空间状态写活了——不是景物本身有动静，而是看的人有了分别。这种写法比直接描摹山势高下、林木疏密要聪明得多，它让山水带上了一层禅意和哲思：熟悉使人麻木，陌生才带来发现。全诗四联结构也讲究。首联“祇因寻胜到林泉，四抱回峰万景连”起得平实，交代来意和大致轮廓，为后文做铺垫。第三联“浮屠照水光相映，古木临崖影倒悬”转入精细描绘，塔影倒映水中，古树影子悬挂崖边，“倒悬”二字用得险峻，把古木的苍劲和山崖的陡峭同时逼出来。结句“风露了非人世界，恍疑身似洞中仙”收得轻盈，用“了非”和“恍疑”两个虚词把物理空间一下子抽离，让读者跟着诗人一起跌进那种飘飘欲仙的恍惚感。整首诗没有一处着墨浓重，却处处有细微的转折和顿挫，读来如漫步山间，忽逢幽径，豁然开朗。石亨之传世作品不多，此诗是他少有的完整七律，能看出他在宋人尚理尚趣的诗风中取法有度，既守格律，又不失灵动。