shēng生chá查zǐ子

现代文翻译

两条龙舟如蛟龙般在画鼓声中竞发，满江水映照着如银盘般的满月。

只见夺取锦标的龙舟凯旋归来，我却倚靠着花枝静静观看。

我已经铺开精美的冷金笺准备挥毫，又举起晶莹剔透的玻璃碗痛饮美酒。

回去后定要向乡亲们夸耀这番胜景，真是不辜负了我这一双平生爱看的眼睛。

词语注释

文学赏析

史浩的《生查子》以端午竞渡为题材，却避开了对喧嚣场面的直接铺陈，转而捕捉赛事结束后的余韵与士大夫的闲适心境。全词从水上竞渡起笔，经岸边观赏、室内宴饮，最终落脚于内心的满足，叙事脉络清晰，展现了宋代文人雅致的生活情趣。

“双蛟画鼓催，一水银蟾满”两句，对仗工整且意象鲜明。“双蛟”喻指竞渡的两条龙舟，如蛟龙在水中竞速；“画鼓催”点出了比赛紧张激烈的氛围。而“一水银蟾满”中的“银蟾”并非指中秋月色，而是形容月光映照下波光粼粼、宛如银蟾满水的江面景象，既交代了时间背景，又以静谧清冷的月色反衬了水上竞渡的动态与热烈，动静相宜。

接着，“见夺锦标回，却倚花枝看”，镜头聚焦于获胜的龙舟归来。诗人没有直接写欢呼雀跃，而是用了一个“倚”字——“却倚花枝看”。这“倚花枝”三字极妙，既写出了岸上观者（可能是诗人自己或词中主人公）沉醉于美景胜景的姿态，又带有一种从容不迫的审美距离感。看着龙舟凯旋，诗人倚花而立，眼中满是欣赏与自得。

过片后，场景转入室内。“已擘冷金笺，更酹玻璃碗”，写庆功宴上的雅事。铺开精美的冷金笺准备赋诗，举起晶莹的玻璃碗痛饮美酒。这里的“冷金”与“玻璃”都是宋代士大夫生活中极具代表性的器物，折射出一种精致、清凉且高雅的生活格调。最后两句“归去诧乡关，不负平生眼”，是全词的点睛之笔。诗人想象自己带着这份荣光回到家乡，向亲友炫耀这场盛会，觉得这一双眼睛真是没有白长，平生所见所闻，今日最慰平生。这种“不负平生眼”的直白感叹，看似通俗，实则透着一种极度的自信与满足，将赏景、饮酒、赋诗的愉悦推向了高潮。

整首词语言清丽，叙事条理分明，从水上竞渡到岸边观赏，再到室内宴饮，最后归于内心的满足，一气呵成，展现了宋代文人闲雅自适的精神风貌。