yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

吉祥的云气缭绕四周。

四面窗户透进明亮的光线，景致美好。

哪里需要隔着海水去寻觅蓬莱仙岛。

这里每天都像清晨一样明朗。

春意长存，仿佛不会老去。

如玉蕊般的楼台，果然没有尘世的喧嚣到达。

我没有世俗的机心巧智。

我也不追求外表的华丽美妙。

在这其中我只喜欢风浪平息、生活安宁。

举起酒杯痛饮，酒已倾倒。

脸上洋溢着红润喜悦的笑容。

回头遥望那些奔波的行人，他们还在长安的大道上忙碌。

词语注释

文学赏析

史浩这首《迎仙客》是一首典型的祝寿词，但写得颇有巧思，不落俗套。词的上片重在写景与造境，下片转入抒情与言志。开篇“瑞云绕。四窗好。”起笔平实，却以短促的节奏营造出一种祥瑞、安适的氛围。紧接着，“何须隔水寻蓬岛”一句点出全篇主旨：何必隔着海水去追寻虚无缥缈的蓬莱仙境呢？作者认为，眼前的居所便是洞天福地。这种将现实空间神圣化、仙境化的手法，是宋人祝寿词中常见的逻辑——通过赞美寿星的居所来烘托其品格与福气。

“日常晓。春不老。”这两句对仗工整，寓意美好，象征着时光永驻、生机盎然。随后“玉蕊楼台，果是无尘到”进一步渲染环境的清幽高洁，“无尘”二字既写实景之清净，也暗喻主人品格之高华，不与世俗同流合污。这种由景入理的写法，使得祝寿之意显得清雅脱俗。

词的下片笔锋一转，从外在环境转向内心独白。“没智巧。没华妙。”表面看是在说自己没有机心与华丽的辞藻，实则是以退为进，表达一种返璞归真的生活态度。紧接着“个中只喜风波少”更是点睛之笔——在官场沉浮或人生起伏中，最难得的莫过于内心的宁静与生活的安稳。这句道出了许多宋人历经世事后的共同心声：不求大富大贵，但求风波不兴，岁月静好。

结拍处“清尊倒。朱颜笑。回首行人，犹在长安道。”画面感极强。前两句写宴饮之乐，觥筹交错，老少欢颜。最后一句“回首行人，犹在长安道”则陡然生出一丝波澜。这里的“行人”可以理解为仍在仕途奔波的世人，也可以隐喻那些未能享此清福的过往自我或同僚。“长安道”代指名利场。作者在享受当下安宁的同时，回望那些依然在红尘中奔波的人，心中或许有一丝庆幸，或许有一丝悲悯。这种在安乐中夹杂的一丝清醒与感慨，让这首原本容易流于应酬的祝寿词有了更深沉的余味。全词语言清丽，意境旷达，既有对主人的真诚祝福，也寄托了词人自己对闲适生活的向往。