dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

玉瓮里新酿的美酒翻涌着绿色的泡沫

滴滴酒液如真珠般落下，香气便已浮上鼻尖

想要把这满杯的美酒化作高雅的聚会

更需要寻找一个没有忧愁的地方

更何况是心情欢畅、多逢乐事的时候

美好的景色和良辰吉日，又恰好在此刻相遇

想来皇上（天家）对此有着深切的用意

特意让人在花前沉醉，祈求长寿安康

词语注释

文学赏析

史浩此词虽属祝寿应制之作，却未落入堆砌辞藻的窠臼，而是以极具画面感的笔触，将一场宫廷宴饮写得清丽脱俗。起首一句“玉瓮新醅翻绿蚁”便定下了全篇的基调——雅致与鲜活。作者没有直接写酒好，而是聚焦于“翻”字，新酿的酒液在玉瓮中微微晃动，泛起细密的绿沫，这种动态的捕捉极具生活情趣，仿佛让人亲眼目睹了斟酒的瞬间。

紧接着，“滴滴真珠，便有香浮鼻”，从视觉转入嗅觉。酒滴如珍珠般落下，香气随之扑鼻而来。这里的“浮”字用得极妙，香气并非浓烈逼人，而是轻盈地浮动在鼻尖，既写出了酒质的清冽，也暗合了雅会中君子之交淡如水的清雅氛围。在史浩笔下，饮酒不再仅仅是感官的放纵，更是一种精神的享受。

然而，词眼在于后半阙的转折。“欲把盈尊成雅会，更须寻个无愁地”。作者在此处提出了一个颇具哲理的观点：仅有美酒良辰是不够的，若要成就真正的“雅会”，必须心境“无愁”。这一观点将宴饮的性质从单纯的享乐提升到了精神追求的层面。因为只有当内心摆脱了尘世烦恼的羁绊，才能真正领略到“美景良辰”的价值。因此，“况是赏心多乐事，美景良辰，又复来相值”不仅是写景，更是写心——心若无愁，则处处皆景，时时皆乐。

最后两句“料得天家深有意，教人长寿花前醉”，点明了祝寿的主题。作者巧妙地将“长寿”与“花前醉”联系在一起，不直接歌功颂德，而是说这是上天（天家）的深意，让人在花前沉醉，享受当下的美好。这种写法含蓄隽永，既符合宫廷宴会的礼仪，又不失文学的灵动。全词由物及人，由景入情，层层递进，在祝寿的庄重与宴饮的欢愉之间找到了完美的平衡，读来令人心旷神怡。