bái白zhù苎

现代文翻译

寒冬腊月，清晨的风猛烈，梅花不时吐出幽幽清香。

它的神态轻盈美好，谁还去羡慕那姑射山上神仙的居所呢？

在江南探寻春意，唯有它独步领先。

可惜身边没有伴侣相伴。

只有细微的花语在风中飘散。

又有谁去管那风雪肆虐、霜威凛冽对它产生的嫉妒呢？

暂且为了像杜甫在东阁那样苦吟咏梅诗吧。

真想麻烦那纤纤玉手轻轻折下一枝，才肯许下这份情意。

请好好爱惜这梅花。

栏杆旁我频频倚靠，月色清淡笼罩黄昏，水边清澈见底，不让红尘的污垢沾染上来。

就像名家挥动画笔绘制丹青，也要放下绢帛停笔赞叹。

它不跟随那些艳丽的花草，勉强去讨媚那转瞬即逝的春光，也不随风飘荡没有根基。

只担心那皇宫金马门内，正在调配香药铸造宝鼎，时时向外张望。

于是就把枝头的果实，像捧着豆子一样朝向天空（朝廷）进献去。

词语注释

文学赏析

史浩这首《白苎》咏梅，虽未明写“梅”字，但通篇皆是梅魂梅骨。起笔“腊天寒，晓风劲，幽香频吐”，不急于描摹形态，而是先以凛冽的冬景与暗浮的冷香定下基调。这种写法避开了俗套的视觉堆砌，直接从嗅觉与触觉切入，让读者先闻到那股在寒风中不肯妥协的清冽之气。

上片重在写梅之“神”。作者用“精神绰约，谁羡姑射居处”来拔高梅的格调——那冰肌玉骨的仙女尚且不必羡慕，因为梅本身就是一种超然物外的存在。“江南探春独步”一句，将梅置于百花之先的地位，而“恨无侣”三字，则将这种孤高转化为一种清冷的寂寞。紧接着“又谁管、雪势霜威埋妒”，拟人手法极为精妙：风雪并非在摧残它，而是在“嫉妒”它；梅花也不屑于解释，只是独自坚守。随后引用杜甫（少陵）咏梅的典故，既是对前人诗意的致敬，也暗示了这种苦寒中求索的精神传统。

下片转入对梅之“态”与“志”的刻画。“栏干遍倚，月淡黄昏，水边清浅，不放红尘染污”，这几句画面感极强。黄昏月淡，水清见底，梅花临水而立，仿佛一道天然的屏障，将世俗的红尘隔绝在外。这是全词最精彩的意境之一——它不再仅仅是植物的生长，而是一种人格化的洁身自好。“似名画手丹青，罢施缃素”，作者认为再高超的画家面对此景也要搁笔，因为这种美是任何人工色彩都无法模拟的。

结拍处最为耐人寻味：“只恐金门，宝鼎方调，时时来觑。便把枝头，豆颗朝天去。”这里运用了双关与隐喻。表面上看，是说梅花结出累累果实（豆颗），如同朝臣捧着宝物向天子进贡；实则暗含了作者作为南宋朝廷重臣的政治抱负与处境。“金门”“宝鼎”皆指向庙堂，“朝天去”既是写梅果成熟下垂之态，更是写自己渴望为国效力、鞠躬尽瘁的心志。史浩身为宰相，借咏梅表达一种“身处寒野而心系庙堂”的复杂情怀，使得这首咏物词超越了单纯的审美游戏，具备了厚重的历史感与士大夫的责任意识。