rú如mèng梦lìng令

现代文翻译

她穿戴着整齐合身的宫廷式样衣裳。

生就了一张充满福气的脸庞。

她的仪态举止显得格外神采奕奕，

看上去就像一尊观音菩萨的化身。

让人忍不住心生敬仰与归顺。

让人忍不住心生敬仰与归顺。

见到她的人都不由自主地双手合十行礼。

词语注释

文学赏析

史浩这首《如梦令》是一首极为罕见的、以白描手法刻画人物肖像的宋人小词。全词无一字言“美”，却将一位女子的端庄、福相与神韵描绘得活灵活现，读来令人忍俊不禁又觉亲切自然。

起句“摘索衣裳宫样”，一个“摘索”生动地勾勒出女子整理衣着的动作，显得利落而从容。“宫样”二字点出了她服饰的华贵与考究，暗示了其身份不凡或生活优渥。接着，“生得脸儿福相”一句更是大胆直白。在传统的诗词审美中，多以“柳叶眉”、“杏子眼”来写美人，而作者却用“福相”来形容，这不仅符合宋代市民阶层乃至宫廷对于端庄富贵的审美趣味，也为这位女子增添了一份世俗的亲切感和生命力。

“容止忒精神，一似观音形像”是全词的点睛之笔。作者没有继续从五官细节去雕琢，而是转向整体气质的把握。“忒精神”三字，写出了她神采奕奕、生气勃勃的状态。最妙的是将其比作“观音”，这一比喻既写出了面容的慈祥、庄严与美丽，又赋予了人物一种超凡脱俗的神圣感。在宋代，观音信仰深入人心，以观音比女子，既是对美貌的最高赞誉，也寄托了人们对美好、祥和的向往。

下片“归向。归向。”连用叠句，极具节奏感，仿佛是旁观者发自内心的赞叹与皈依之情，也像是女子内心的虔诚独白。这种反复咏叹，将情绪推向高潮。结句“见者擎拳合掌”，画面感极强。旁观者们不由自主地双手合十，这既是出于对“观音”般女子的敬仰，也是一种被其美好形象所折服的自然反应。整首词由衣着写到容貌，由容貌写到气质，最后由内在写到外在的互动反应，层层递进，构思精巧。语言通俗如话，却意趣盎然，展现了宋词在婉约之外，亦不乏生动活泼、极具生活气息的一面。