huà画táng堂chūn春

现代文翻译

小小的酒槽里酿出了香气扑鼻的红酒。在这美好的时光里，宾客们驾车相随而来。

主人特别在金钟酒器上下了功夫。先奉上茶碗作为宴饮的引导。

想要到达醉乡的深处，必须凭借饮茶后两腋下产生的清爽香风。

敬酒酬答间兴致高远渺茫无穷。回程的马儿请不要骑得太匆忙。

词语注释

文学赏析

史浩这首《画堂春》是一首典型的文人雅集词，写的是春日宴饮的场景，但最妙之处在于它并没有落入俗套地一味描写推杯换盏的喧嚣，而是通过“先茶后酒”的独特顺序，勾勒出一种由清雅入酣畅、由清醒入沉醉的细腻心理变化。

起句“小槽春酿香红。良辰飞盖相从”，开篇点题。小槽是压榨酒液的器具，春酿带着红色的光泽与香气，奠定了全词热烈而美好的基调。“良辰”二字带出相聚的契机，“飞盖相从”则写出了宾客们驾着马车兴致勃勃赶赴雅集的动态感。紧接着“主人著意在金钟。茗碗作先容”，笔锋一转，镜头拉近到宴席之上。主人特意准备了金钟美酒，但在行酒之前，却先奉上了茶（茗碗）。这一处细节极见匠心——古人宴饮讲究“茶酒序”，先茶后酒，既是对客人的尊重，也是一种独特的审美情趣。作者用“先容”二字，将茶比作引荐客人的使者，赋予了茶具以人格化的温度。

过片“欲到醉乡深处，应须仗、两腋香风”，是全词的词眼所在。要进入“醉乡”的深处，靠的不是酒精的麻痹，而是“两腋香风”。这里化用了卢仝的典故，将饮茶后的清逸之气作为通向微醺境界的阶梯。这种写法非常高明，它消解了纵酒狂欢的粗俗感，将“醉”提升到了一种精神自由的层面：先有茶的清醒与高洁，再有酒的沉醉与释放，这才是文人雅士追求的“高兴”。

结句“献酬高兴渺无穷。归骑莫匆匆”，写酒宴将散，宾主尽欢。因为兴致太高（高兴），觉得时光飞逝，所以劝慰客人“归骑莫匆匆”。表面上是留客，实际上是对这份美好时光的极度留恋。整首词语言清丽，格调高雅，在宋人尚理的背景下，它通过对“茶酒之序”的描绘，展现了宋代文人生活美学中精致、从容且充满仪式感的一面。