jì偈

现代文翻译

太阳从东边升起，月亮在西边落下

时光流逝急如飞梭，催促人们化作白骨

老僧我有一种法门，可以作为保全性命的手段

让生死不再与自己相干，打破那精魂栖息的窟穴

词语注释

文学赏析

这首偈颂的力道，在于它用极通俗的语言完成了对生死命题的彻底消解。起首两句"日头东畔出，月向西边没"，看似写景，实则是在铺陈一个不可抗拒的时间背景。日月更迭，是宇宙间最恒常也最无情的节奏。紧接着"来去急如梭，催人成白骨"，一个"急"字，将时间的流逝感具象化为梭子的穿梭，而梭子织出的布匹，便是人的寿命，织完即断，只剩白骨。这里没有悲情，只有冷峻的客观陈述。

然而，诗人在第三句笔锋一转，"山僧有一法，堪为保命术"，似乎要给出一个解决方案，让读者以为接下来会是某种修炼法门或宗教慰藉。但第四句"生死不相干，打破精魂窟"却给出了一个令人意外的答案：真正的保命术，不是延长生命，而是让生死与你"不相干"。"精魂窟"指代人的精神核心或灵魂栖息之所，也就是我们对"我"的执着。诗人认为，生死的痛苦源于对这个"精魂"的执守，一旦打破这个执念的窟穴，生死便如云烟过眼，不再能羁绊人心。

这首诗的可贵之处，在于它不玩弄玄虚，直指人心。它承认死亡的必然性（成白骨），但不陷入虚无，而是通过"打破"来实现精神的绝对自由。这种"不相干"并非冷漠，而是一种超越二元对立的智慧，与禅宗"本来无一物"的境界遥相呼应。