jì偈sòng颂yì一bǎi百sì四shí十èr二shǒu首 qí其wǔ五èr二

现代文翻译

真正弘扬佛法的时候，世人却已荒废，大道几近断绝。

要随顺各家的丰俭条件，法门本无长短高低之分。

出家僧人的门下是有着因果定数的，没有商量更改的余地。

一夜之间落花如雨，那流水中满是落花的香气。

词语注释

文学赏析

这首偈颂读起来颇为生涩，因为它完全是在打禅机。首句“真正举扬，人荒道绝”看似矛盾：真正弘扬佛法的时候，世人却如荒草般凋零，大道几近断绝。这并非悲观，而是点出佛法真谛往往不为庸众所识，越是真传越显得孤绝。二句“随家丰俭，尺短寸长”用世俗的度量衡比喻修行，指出法门本身不分贵贱长短，全看施主根性，随顺因缘，不必强求统一。第三句“衲僧门下有价数，没商量”是全篇的“铁门槛”。禅宗强调“活句”，不可拘泥文字，而广闻禅师却直言衲僧门下的一切都有“价数”——这个价数指的不是金钱，而是修行的因果与功德，是绝对的、没得讨价还价的铁律。最后笔锋一转，以“一夜落花雨，满城流水香”收尾，将严酷的佛理拉回清丽自然的意象，暗示修行最终应如落花流水般自在无碍，香满人间。这种前紧后松的结构，是宋代禅门偈颂常见的表达方式。