jì偈sòng颂yì一bǎi百sì四shí十èr二shǒu首 qí其jiǔ九sì四

现代文翻译

南屏山高耸入云，西湖的水流得很急。

你还听得到那偃溪的水声吗？就从那水声里入门吧。

词语注释

文学赏析

这首偈颂短小精悍，却是典型的禅宗“公案”式写作。诗人没有用抽象的语言讲“空”或“无我”，而是直接调动了读者的感官：先给视觉（山高、水急），再给听觉（溪水声）。这种写法在禅诗里很常见——把抽象的禅理“降维”到具体的山水实景里，让修行者“见山是山”地体悟。

前两句“南屏山高，西湖水急”，看似只是白描风景，但“急”字用得极有张力。水“急”代表世间的纷扰、生灭无常的快节奏；而“山”高，则象征不变的本心或佛法。一动一静，一急一缓，构成了修行的背景张力。后两句的问句“还闻偃溪水声么，从者里入”，是全诗的诗眼。这里的“闻”不是物理上的听觉，而是禅宗常说的“反闻闻自性”；“从者里入”则点出了路径——不要向外求法，就在那当下的、急流的、甚至看似杂乱的“水声”里入门。这非常符合南宋禅宗“即事而真”的风气，认为真理不在远离尘世的深山，就在日常生活的当下。