sòng送sēng僧guī归shǔ蜀

现代文翻译

还记得在巴峡聆听过哀切的猿啼，万千思绪与过往种种实在列举不完。

仿佛被一万里外的风吹动梦境回转，明月之下有人正登上驶向锦江的船。

词语注释

文学赏析

读释广闻这首《送僧归蜀》，最触动人心的是前两句中那个“举”字。诗人不说“回忆”或“追慕”，而用“万想千思举不全”，将抽象的离愁别绪具象化为一种难以穷尽的列举过程。这种写法极见功力——它暗示了巴峡猿啼不仅是声音，更是一个触发记忆的枢纽，由此牵出无数未能细说的情事。这里运用了通感与夸张的手法，将听觉记忆转化为心理上的负重感，“举不全”三字把千头万绪的牵挂压在肩头，沉重得让人读来窒息。\n\n后两句“一万里风吹梦转，月明人上锦江船”则笔锋一转，从沉重的现实回忆跳入了轻灵的梦境与远景。这里的“梦转”二字极妙，它不是静止的思念，而是随风漂移的动态画面。诗人站在原地，心绪却已随着万里长风飞回了蜀地，在月明之夜与归舟相伴。这种虚实相生的处理，既消解了前句的沉重，又拓展了诗歌的空间感——现实中的分别距离，在梦中被折叠为“人上船”的轻盈动作。结合宋代理学兴盛背景下禅僧往来的历史语境，这种以“梦”代“行”的写法，既符合佛教“如梦如幻”的观照，又体现了宋代诗歌讲究“意”在言外的审美追求。全诗虽短，却完成了一次从沉重回忆到轻盈想象的飞跃，展现了诗人对友人归程的深切祝福与无限遐思。