dá答rì日běn本guó国chéng丞xiàng相lìng令gōng公

现代文翻译

人们常说即使相隔千里，我们本也共沐同一阵清风；可这与如今一纸书信便能随时通达相比，又算得了什么？

任凭海面上掀起万道波浪千重波涛，也根本不会触及我们的联系；新罗国原本就在海门向东的方向上呢。

词语注释

文学赏析

这首短诗出自宋代禅僧释广闻之手，借答语之机，渗透出禅宗“无碍”与“当下”的观照视角。

全诗起句“人言千里本同风”中，“本”字蕴含禅宗“本来面目”的哲学意味。诗人指出空间距离的隔绝在风息流转的当下并无实质意义，这种“同风”是禅理上消除隔阂、回归一体的直观体验。次句“何似如今一信通”由自然界的无形连通转向人世间的有迹互通，将抽象的哲理落脚于具体的书信往来。这里的“如今”特指宋代当时，强调了在彼时语境下交通与通讯条件的改善。

后两句“万浪千波浑不涉，新罗元在海门东”是全诗张力所在。“浑不涉”体现禅宗“不即不离”、超越物相的精神。诗人将海上风浪视为可被意识彻底忽略的背景，从而突显出内心的安定与对航路的笃定。末句中的“新罗”特指位于朝鲜半岛的古国，在当时的东亚海路地理概念中，它既是一个明确的地名参照，也常作为通往日本或泛指海外友邦的方向坐标。诗人利用这一经典地名作为海门向东的地理锚点，暗示海路畅通无阻。整首诗不写艰险而写便捷，不写恐惧而写笃定，体现了禅僧超脱物累、视万缘如一的心理状态，这种平和理性是基于“无碍”境界的认知表达。

人们说相隔千里，本也就共沐着同一阵清风。

如今何似一封信函就能互通。

万重波涛千般风浪全然不沾惹，

新罗本就位于海门之东。