shàng上qiū秋hè壑jiǎ贾chéng丞xiàng相 qí其èr二

现代文翻译

若能挽住天河之水来洗净兵甲，又哪里比得上在谈笑之间就将胡尘扫净呢？

山东的名声与山西的分量一样厚重，数一数自古以来，这样的人又有几个？

词语注释

文学赏析

释广闻这首《上秋壑贾丞相》其二，表面看是一首恭维诗，实则字字机锋，藏刺于颂，是宋末讽刺诗的一等好手。全诗最见巧思的是首联"力挽天河洗甲兵，争如谈笑净胡尘"——诗人先抛出一个宏大的意象"挽天河洗甲兵"，这是用神话般的笔法写平定战乱，气势极大；然而一个"争如"陡然一转，说比起用武力或神话般的壮举，贾丞相不过是"谈笑"之间就肃清了胡尘。妙就妙在"谈笑"二字：把一场生死存亡的家国战争，轻描淡写地归结为相爷茶余饭后的闲谈，既捧到了极处，也贬到了极处。南宋末年贾似道擅权，外戚专政，军事上屡遭蒙古铁骑重创（襄阳之战、临安危局），而朝堂之上却是一派歌舞升平、粉饰太平的景象。诗人借恭维口吻，将贾似道包装成不费吹灰之力的军事天才，实则是对这位"太平宰相"空谈误国的辛辣反讽。次联"山东名竝山西重，历数从来有几人"，表面上是引用古语夸赞贾似道文武双全、名重天下，无人可比；但"历数从来有几人"一句，放在亡国前夕的历史语境下，读来便有一种荒诞的苍凉——仿佛诗人也在问：这样的"天才"，历史上到底出过几个？而答案显然是，没有。这首诗的讽刺之所以高级，在于它没有使用任何一个反语或贬义词，通篇皆是溢美之辞，但正因为溢美得超出了常理，才让读者自行体会到那层冰凉的寒意。这种"正话反说"的手法，在宋末僧诗中颇为典型——出家人本应超脱，但家国倾覆之际，连僧侣也不得不借诗抒愤，且因身份所限，往往以隐晦笔法出之。