tí题wú无gòu垢yuàn院 qí其yī一

现代文翻译

沿着石阶穿过山间雾气，来到这扇竹篱门扉，

一轩窗幽静敞亮，坐在这里忘却了世俗心机。

池底凿刻着如玉骨般的白石，容纳着清澈明净的水波，

倚靠栏杆时时观看翠鸟飞翔。

词语注释

文学赏析

这首题壁诗的精妙之处，在于它不写院之宏大，而写院之幽绝；不写人之喧哗，而写心之寂寥。首句“沿磴穿岚造竹扉”，一个“造”字极有分量。诗人不是随意路过，而是沿着石阶，穿过山间岚气，刻意寻访这扇竹扉。这过程本身就是一种修行，一种从尘世向净土的过渡。穿岚二字，写出了山院的深邃与朦胧，仿佛隔绝了外界的喧嚣。

次句“一轩幽敞坐忘机”，点出“无垢”之题旨。“忘机”典出《庄子》，指消除机巧之心。轩窗幽敞，诗人独坐其中，尘虑尽消。这里没有激烈的抒情，只有一种静谧的安适，恰合禅院清冷脱俗的气质。

后两句由静转动，由内转外。“池镵琼骨容清泚”，写池底白石如雕琢的玉骨，清澈见底。以“琼骨”喻石，既写其色之白，又写其质之坚贞，暗喻僧人高洁的品格。“凭槛时看翡翠飞”，视线从静止的池底移向飞翔的翠鸟。这一“飞”字，打破了画面的静止，却未打破整体的宁静，反而以动衬静，更显山院之幽。翠鸟点水，波光粼粼，与白石相映成趣，构成了一幅清丽脱俗的山居图。全诗语言清丽，意境空灵，将禅意融入写景之中，读来令人心旷神怡。