jì偈

现代文翻译

象王从容行走，狮子安然住止，赤脚的昆仑僧人眉毛高高耸起

寒山和拾得二人笑呵呵，指着门前的老松树

词语注释

文学赏析

这首偈诗以极具画面感的意象群，构建了一个禅意盎然的世界。开篇"象王行，师子住"，用象与狮两种威猛动物，暗喻修行者行住坐卧皆合道法——行如象王稳重，住如狮子安详。这种对仗并非简单的修辞游戏，而是将禅宗"平常心是道"的理念具象化。

"赤脚昆仑眉卓竖"一句最为奇崛。赤脚象征破除执念、回归本真，昆仑代指异域或高远之境，而"眉卓竖"三字更是——那高高耸起的眉毛，既是僧人苦修的外在表征，更是精神挺拔、不随俗流的象征。一个"卓"字，写出了禅者独立不移的风骨。

后两句笔锋一转，从庄严的宗教意象跌入人间烟火。寒山、拾得两位诗僧"笑呵呵"地出现，与前面的象王狮子形成强烈反差。他们"指点门前老松树"，这一动作看似随意，实则深藏机锋：老松树历经风霜而长青，不正喻示着佛性本自具足、不假外求？禅宗讲究"直指人心"，寒山拾得的"笑"与"指点"，正是以最平常的动作传递最深的禅意。

全诗前两句庄严，后两句诙谐，这种张力恰恰体现了宋诗"以俗为雅"的特点。诗人没有直接说理，而是让意象自己说话——象王、师子、昆仑、老松，每一个意象都是禅的注脚，却又都不是禅本身。这种"不立文字"又"不离文字"的处理，正是偈颂的高明之处。