jì偈qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

领悟了之后心境与未悟时看似无异，就像回到家沿着熟悉的老路行走。

一个“一”字就是“一”字，一句“一”句就是“一”句，如实观照不加增减。

从出生起就未曾脱离过空性，两岁学步也不过是缘起下的自然动作。

清澈静水中莲花年年开放，每年只在此时此景生一次。

词语注释

文学赏析

释法演的这首偈语，最见禅宗“平常心是道”的机趣，也最易被误读为逻辑悖论。首句“悟了同未悟”，并非说悟与不悟没有差别，而是指出悟后的境界并非获得了一个新的东西，回归的是本来的面目，如归家寻旧路，路从未变，变的是心的状态。第二句“一字是一字，一句是一句”，看似废话，实则强调“如实观”，不添减、不造作，这是对“执着名相”的破除。最精妙的是后两句的比喻：“自小不脱空”，婴儿出生即在虚空（真如法界）中，从未离开过“空性”；“两岁学移步”，学走路只是因缘和合下的表象变化，本体未动。结尾“湛水生莲花，一年生一度”，以清水中莲花年复一年开放的自然规律，喻指禅悟并非惊天动地的神迹，而是顺应本心的自然呈现，如莲花开于静水，一年一次，不迟不早。全诗语言平实却理趣深远，将高深的佛理化为家常比喻，体现了宋代禅诗“以俗喻真”的特点，让读者在平实中体会超越的禅机。