jì偈

现代文翻译

耳畔是泉水的声响，眼前是青山的色彩

屋檐滴落着细雨，篱笆旁开着黄花

新雁鸣叫着飞向南方云层，亭畔梧桐红叶铺满一地

词语注释

文学赏析

这首偈语将禅宗“当下即是”的旨趣，悄然安顿在最寻常的感官经验之中。起首“耳底泉声，眼前山色”与“檐头雨滴，篱畔黄华”两组意象并置，并非单纯追求形式的对称，而是以“无所取舍”的禅观消解了净秽、美丑的二元对立——泉声在耳、山色在目、雨滴落檐、黄花倚篱，只是如实地呈现，不加分别。

紧接着，“嗈嗈新雁唳南云，片片亭梧红满地”骤然转入动态。雁鸣划破长空，梧桐叶落满庭院，一动一静、一远一近之间，时间的流逝感扑面而来。“唳”字清厉，穿透前两句的宁静禅境，而“红满地”既是秋色的终结，亦隐喻落叶归根、万物归空的禅意圆满。

释法灯作为北宋云门宗僧人，此偈不作玄虚之语，而以景喻理。读者若止步于山水花鸟的描摹，便错过了其中机锋；唯有于“泉声山色”中见自性，于“雁唳梧红”中悟无常，方触及其真意。