jù句 qí其yī一

现代文翻译

云雾遮蔽了溪中的月影，寒意阵阵袭来。

词语注释

文学赏析

释法灯此诗仅五字，却以极简之笔勾勒出清寒寂寥的意境。首句"云失溪月寒"，写云层遮蔽溪中月影，寒意顿生。此诗妙处在于"失"字与"寒"字的呼应——云遮月隐，视觉之"失"引发触觉之"寒"，通感手法自然流转。月本无情，然诗人以"寒"字点染，使冷月亦具人情，实为以我观物，物皆著我之色彩。此诗出自宋代禅僧之手，禅诗常以简淡之语寓深远之旨。云遮月明，恰似迷障遮蔽本心；月隐寒生，暗喻悟道之艰难。然"寒"字亦非全然是负面——禅门常以寒泉、冷月喻清净境界，此寒或可解为涤荡尘虑之清寒。全诗无一禅语，而禅意自现，正合"不立文字，教外别传"之旨。五字之中，有景有情有理，可谓言简意丰，余味悠长。